英文校正サービス
ACSの英文校正サービスは、科学者が自分の研究を完璧な英語で伝えられるようにするためのものです。専門分野の深い知識を有する2名の英文校正者が、文法、スペル、語法などが適切であるかをチェックしながら、論文原稿を精査し英文校正を行います。これにより、研究内容や研究成果を、海外の研究者たちに明確に伝えられます。
スタンダード英文校正
お預かりする原稿と専門分野の合致する流暢な英語話者の校正者2名が、原稿内の文法やスペルのミスをすべて取り除きます。納期は単語数に応じて2～8営業日、ご要望があれば翌日の納品にも対応します。
- スペル、文法、句読点の誤りの修正
- 不適切な言葉遣いや単語の選択の修正
- 正しい専門用語と専門的なトーンの確認
- 適切な対句法の使用、文体の一貫性、スペルの確認・統一
- 英文校正証明書の発行（ご要望があれば）
論文全体の文章のまとまりや論理的な流れなど、単語・文章単位以上の一歩踏み込んだ英文校正を行い、さらに高いレベルの原稿に仕上げます。納期は単語数に応じて4～9営業日です。
- スタンダード英文校正で行うすべての修正・確認・統一
- 冗長な部分や不自然な文構造の修正
- 段落・文章の流れの改善
- 英文校正証明書の発行（ご要望があれば）
専門分野を考慮した英文校正者のマッチング
お預かりした原稿はすべて、その研究分野を専門とし、その分野で使われる専門用語で原稿を校正できる校正者に託されます。例えば、アミノ酸合成に関する論文であれば、単に化学全般を専門とするのでなく、有機化学を専門とする校正者が担当します。
追加サービス
論文フォーマット調整
投稿先ジャーナルの要件に合わせて、専門スタッフが論文本文と参考文献/引用文献のフォーマット調整を行います。
- 本文、見出し、参考/引用文献の書式設定
- ページレイアウト、フォント、行間の調整
- 図表の適切な配置
- セクションや情報に漏れがないかの確認
- 単語数、画像の数、参考文献の数が制限内であることの確認
図画編集
論文の図・グラフ・写真・画像などを、投稿先のジャーナルが定める仕様に準拠したものに調整します。
- 解像度、ファイル形式、ファイルサイズ、色、フォントの調整
- ジャーナルの仕様に合わせた図のフォーマット調整
- 専門ソフトウェアでの画像の最適化、鮮明化
専門分野に精通する英文校正者たち
ACS論文オーサーサービスには、博士号または修士号を持つ3,000人以上の専門の英文校正者が登録しています。その多くは、米国の一流大学や研究機関に勤務し、自身でもSCIなどに収録された一流国際ジャーナルで研究を発表した実績を持ちます。平均校正経験は19.4年以上で、全員が流暢な英語話者です。また、お客様からお預かりする情報を厳重に管理するため、英文校正者を含めご依頼に関わるすべてのスタッフが秘密保持契約にサインしています。
英語ネイティブ「2名体制」の英文校正
すべての原稿について、英語を母国語とする2名の熟練した英文校正者が、専門的観点からの正確さ、英語の語学的な正しさを確認します。1人目の英文校正者は、研究内容の正確な伝達に重きを置き、2人目が文体の一貫性や論文全体の論理的な流れを重点的に見ていきます。
英文校正サンプル
ACSの専門校正者が、さまざまな分野の原稿をどのように改善しているかをサンプルでご覧ください。プレミアム英文校正サービスとスタンダード英文校正サービスの違いをご確認いただき、サービス選択の際のご参考にしてください。
研究に一段落が付いたら、成果を発表しましょう！
注文する英文校正サービスのよくあるご質問
どのような人が英文校正をしているのですか？+
ACS論文オーサーサービスの英文校正者は、世界の一流大学で修士号、博士号、または医学博士号を取得しています。全員英語のネイティブスピーカーで、ACSの厳格な選考を通過した専門家です。
ACSの刊行ではないジャーナルへの論文投稿を考えていますが、それでも英文校正を依頼できますか？+
はい。ACS論文オーサーサービスでは、お客様の投稿先ジャーナル/研究のご専門分野に関わらず原稿の英文校正を承っています。ACSの英文校正サービスではあらゆるSCI/SSCIジャーナルの出版基準に見合った高い品質に原稿を改善します。
スタンダード英文校正とプレミアム英文校正の違いは何ですか？+
スタンダード英文校正には以下のチェックポイントが含まれます：
スペル、文法、句読点の誤りの修正。対句法や時制、活用に問題がないかの確認。不適切な言い回しや言葉の選択の修正。文書内の専門用語の用法の確認。アメリカ英語・イギリス英語のいずれかでの語法、スペルの統一。
一方、プレミアム英文校正のチェックポイントはこちらです：
スタンダード英文校正の全チェックポイント。冗長性や不自然な表現の修正。内容の転換や文章の流れの改善。文体の一貫性の維持。
いずれのサービスでも、ACSの名前を記載した英文校正証明書を発行し、お客様の論文がプロの校正者によって英文校正されたことを証明します。
スペル、文法、句読点の誤りの修正。対句法や時制、活用に問題がないかの確認。不適切な言い回しや言葉の選択の修正。文書内の専門用語の用法の確認。アメリカ英語・イギリス英語のいずれかでの語法、スペルの統一。
一方、プレミアム英文校正のチェックポイントはこちらです：
スタンダード英文校正の全チェックポイント。冗長性や不自然な表現の修正。内容の転換や文章の流れの改善。文体の一貫性の維持。
いずれのサービスでも、ACSの名前を記載した英文校正証明書を発行し、お客様の論文がプロの校正者によって英文校正されたことを証明します。
再校正には対応してくれますか？+
はい。回数無制限の再校正（納品後120日間有効。1単語あたり2.97円）と、校正者Q&A（納品後365日間有効。無料）のアフターサービスをご用意しています。納品原稿にお客様が施されたご修正に対する再校正や、不明点に対する校正者からの回答を提供いたします。回数無制限再校正をご希望の場合は、英文校正のご注文時に、ご注文フォームの「オプションサービス」で「回数無制限再校正」をお選びください。
LaTeXのファイルを校正してもらえますか？+
現時点ではLaTeXファイルの校正には対応しておりません。LaTeXで作成された原稿の場合、.doc、.docx、.rtfファイルで保存してから校正をご依頼ください。また参考のため、原稿のPDF版もアップロードしていただくようお願いしています。
論文が受理・出版されることは保証されますか？+
掲載の可否は、ジャーナル編集者の判断によるものです。ACS論文オーサーサービスのご利用は、ジャーナルにアクセプトされる、あるいは出版されることの保証ではありません。ただし、英語の質の低さを理由にジャーナルにリジェクトされた場合は、無料で再校正をいたします。
ACSの英文校正を利用したのに、英語の質の低さを理由にジャーナルからリジェクトされた場合、どうすればよいですか？+
ジャーナルに投稿されたバージョンの論文原稿と、すべての査読者コメント、そして編集者からの通知をメールでお送りください。直ちにファイルを確認し、問題解決に着手させていただきます。なお、こちらからお送りした校正済み原稿にお客様が手を加えて投稿された場合は保証の対象外となりますのでご了承ください。
ACS論文オーサーサービスが発行する英文校正証明書はどんなものですか？+
ACS論文オーサーサービスにより、英語ネイティブの専門家が英文校正を行った、ジャーナル投稿に耐えうる質の英語で書かれた原稿であることを証す証明書です。ジャーナルへの投稿時に、論文とあわせてジャーナル編集部にご提出いただけます。
1155 Sixteenth Street N.W. Washington, DC 20036
Copyright © 2022 American Chemical Society
